Не будете, как боги: секта Фалуньгун снова редактирует священное писание

О том, что последователям гуру Ли Хунчжи приходится регулярно редактировать труды своего учителя, вырезая и сжигая старую версию Истины и вклеивая на её место новую, мы уже писали. Иногда это странное занятие было вызвано подгонкой учения и терминологии восточной секты фалуньгун под менталитет европейской паствы, а иногда – необходимостью прикрыть элементарное невежество «Великого Учителя» в китайской духовной традиции: так, в 2015 году «просветлённые» дружно вырезали из «Сути усердного совершенствования» и других своих книг страницу со словами, что до Будды Шакьямуни было семь первоначальных будд, исправляя это число на соответствующее буддийской мифологии «шесть».

С уникальным документом - инструкцией по цензурированию священного писания - желающие могут ознакомиться на сайте фалуньгун.

Тогда мы советовали последователям не прятать ножницы и клей слишком далеко – и вот, они пригодились снова. В 2024 году на украинской версии сайта Фалуньдафа.орг появился «обновлённый перевод» всё той же многострадальной книги Ли Хунчжи «Суть усердного совершенствования» (укр. «Суть сумлінного вдосконалення»).

Желающие могут отыскать в Архиве интернета «не обновлённый» текст и сравнить его с «обновлённым». За исключением чисто стилевых правок, обращает на себя внимание, что из «священного» текста повыкидывали Богов и Будд, заменив их «Святыми» и «Просветлёнными», иногда «богами» с маленькой буквы, а в некоторых случаях – абстрактными «Небесами» и даже «Богом» в единственном числе. Обещание «якщо ти самовдосконалюєшся… тоді ти вже осягнув Дао й став божественною істотою» (рус. «стал божественным существом») ныне оказалось более скромным – «стане Пробудженим».

Перечисленные изменения вполне укладываются в попытку адаптировать учение, утратившее почву и популярность в Китае, к христианской восточноевропейской аудитории. Если бы не одно но: на русской версии того же сайта никаких подобных изменений в тексте нет.

«Суть усердного совершенствования» на русском языке по-прежнему повествует о Богах, Дао, Буддах, и обещает доверчивому последователю, что тот станет не просто божественным существом, но даже более того – Богом! С большой буквы, как в христианской традиции именуется только Бог-Творец Вселенной.